THE MAG­NI­FI­CENT AMBER­SONS. Esta­dos Uni­dos, 1942. Direc­ción: Orson Welles. Dis­tri­bu­ción: War­ner Home Video (2011).Una nue­va edi­ción en video, digi­tal­men­te remas­te­ri­za­da, aca­ba de apa­re­cer de esta pelí­cu­la diri­gi­da por Orson Welles. Des­pués del extra­or­di­na­rio suce­so artís­ti­co obte­ni­do por Citi­zen Kane (El Ciu­da­dano) ‑que para muchos his­to­ria­do­res del cine es el mejor film de todos los tiempos‑, ha sido enor­me la expec­ta­ti­va para ver el segun­do lar­go­me­tra­je de este excep­cio­nal cineas­ta. Con todo, las vici­si­tu­des expe­ri­men­ta­das en su mon­ta­je final deter­mi­na­ron que el públi­co no pudie­ra apre­ciar el tra­ba­jo rea­li­za­do por Welles.

Como el film con­clui­do por Welles no fue de ente­ra satis­fac­ción por par­te de la pro­duc­to­ra, ante la ausen­cia de su autor, se enco­men­dó al rea­li­za­dor Robert Wise para que efec­tua­se un nue­vo mon­ta­je a fin de redu­cir su dura­ción ori­gi­nal de poco más de dos horas. El resul­ta­do fue una poda de 42 minu­tos, con algu­nas esce­nas rehe­chas, sin que Welles tuvie­ra par­ti­ci­pa­ción algu­na; por lo tan­to los valo­res del film están estre­cha­men­te liga­dos a los pro­ble­mas señalados.

Este dra­ma román­ti­co adap­ta­do por Welles en base a la nove­la del mis­mo nom­bre narra los infor­tu­nios eco­nó­mi­cos expe­ri­men­ta­dos por los Amber­son ‑una fami­lia de alta alcur­nia del medio oes­te ame­ri­cano de prin­ci­pios del siglo pasado‑, debi­do a malas inver­sio­nes rea­li­za­das así como a la inha­bi­li­dad para adap­tar­se a los cam­bios tec­no­ló­gi­cos de la épo­ca; den­tro de ese con­tex­to, se des­cri­ben las mani­pu­la­cio­nes del mal­cria­do y capri­cho­so joven here­de­ro que se inter­po­ne a que su madre viu­da pue­da recom­po­ner su vida sen­ti­men­tal con el hom­bre a quien siem­pre amó.

Aun­que la his­to­ria de la mag­ni­fi­cen­cia de los Amber­son des­pier­te inte­rés, los obs­tácu­los de edi­ción men­cio­na­dos con­tri­bu­ye­ron a que el rela­to pre­sen­te frac­tu­ras narra­ti­vas y des­igual­da­des de esti­lo. A su favor cabe des­ta­car sus bue­nos diá­lo­gos, el efi­cien­te elen­co inte­gra­do por Joseph Cot­ten, Anne Bax­ter, Dolo­res Cos­te­llo, Tim Holt y Agnes Moo­rehead, los nota­bles dise­ños de pro­duc­ción así como su esplén­di­da fotografía.

Tra­tán­do­se de un film de Orson Welles –a pesar que él ter­mi­nó rene­gan­do del resul­ta­do final‑, habría sido de gran inte­rés que el DVD estu­vie­se acom­pa­ña­do por mate­rial suple­men­ta­rio, pero lamen­ta­ble­men­te no exis­te. La ban­da audio es en su idio­ma ori­gi­nal inglés o en espa­ñol, ade­más de con­tar con sub­tí­tu­los opta­ti­vos en espa­ñol, fran­cés e inglés. Jor­ge Gutman