TWEL­FTH NIGHT, THE TEMPEST

A par­tir de esta sema­na dos impor­tan­tes obras de Sha­kes­pea­re serán difun­di­das en los cines de Cana­dá en las salas de Cineplex.

La pri­me­ra de las mis­mas es Twel­fth Night, Or What You Will / La Nuit des Rois ha sido repre­sen­ta­da has­ta fina­les de febre­ro de este año por la Come­die Fra­nçai­se en el Tea­tro Riche­lieu de París y que ha sido fil­ma­da para ser apre­cia­da en dife­ren­tes paí­ses del mun­do, inclui­do Canadá.

Esta come­dia de cin­co actos escri­ta por Sha­kes­pea­re entre 1599 y 1601 es una bri­llan­te come­dia cuyo inge­nio resi­de en el recur­so que su autor adop­tó con sus per­so­na­jes que adop­tan iden­ti­da­des dife­ren­tes. En una muy abre­via­da sinop­sis se pue­de anti­ci­par que uno de sus per­so­na­jes es la joven Vio­la que logra sal­var­se del nau­fra­gio de un bar­co en la cos­ta de Illi­ria. Allí, con el pro­pó­si­to de pro­te­ger­se se dis­fra­za de hom­bre bajo el nom­bre de Cesa­rio; en tal con­di­ción logra con­quis­tar la sim­pa­tía del duque Orsino hacién­do­la su paje y enco­men­dán­do­le que trans­mi­ta su amor a la con­de­sa Oli­via. Pero suce­de que Cesario/Viola secre­ta­men­te sien­te atrac­ción hacia el duque, y a ello cabe aña­dir que en el cum­pli­mien­to de su misión la con­de­sa a su vez expe­ri­men­ta los mis­mos sen­ti­mien­tos por él/ella. A tra­vés de este jue­go de fal­sas iden­ti­da­des que inclu­yen el géne­ro sexual, el genial autor plan­tea pre­gun­tas exis­ten­cia­les sobre la natu­ra­le­za humana.

Para esta ver­sión la Comé­die Fra­nçai­se ha con­ta­do con la par­ti­ci­pa­ción del direc­tor ale­mán Tho­mas Oster­meier quien como direc­tor artís­ti­co del Ber­lin Schau­büh­ne y espe­cial­men­te con las obras de Sha­kes­pea­re se ha carac­te­ri­za­do por ofre­cer libres inter­pre­ta­cio­nes a su pues­ta escé­ni­ca. En la adap­ta­ción que tuvo a su car­go, sin dejar de lado el espí­ri­tu de la obra ori­gi­nal, ofre­ce su crea­ti­vi­dad tra­tan­do de apro­ve­char todas las vuel­tas de giro que sub­ya­cen en las intri­gas amo­ro­sas de esta pieza.

El elen­co está inte­gra­do por Denys Podaly­dèsLau­rent Stoc­ker, Stépha­ne Varu­pen­ne, Ade­li­ne d’Hermy, Geor­gia Sca­lliet, Sébas­tien Pou­de­roux, Noam Mor­gensz­tern, Anna Cer­vin­ka, Chris­tophe Mon­te­nez, Julien Fri­son y Yoann Gasio­rows­ki La esce­no­gra­fía y ves­tua­rio está a car­go de Nina Wetzel y la ilu­mi­na­ción es de Marie-Chris­ti­ne Soma.

Twel­fth Night será exhi­bi­da con sub­tí­tu­los en inglés a par­tir del 9 de abril de 2019

La segun­da obra del inmor­tal autor bri­tá­ni­co que será difun­di­da es The Tem­pest una de las últi­mas que ha escri­to y que fue repre­sen­ta­da en el Fes­ti­val de Strat­ford de 2018.

Sebas­tien Heins, Martha Henry y Mamie Zwettler. (Foto: David Hou)

Esta pie­za que fue repre­sen­ta­da por pri­me­ra vez en 1611 es qui­zá una de las menos cono­ci­das y de difí­cil cate­go­ri­za­ción. Si bien pue­de ser con­si­de­ra­da como come­dia al pro­pio tiem­po sus mági­cas con­no­ta­cio­nes podrían ubi­car­la como una fan­ta­sía de cien­cia ficción.

En la ver­sión de Strat­ford, el direc­tor Anto­ni Cimo­lino ha deci­di­do que Pros­pe­ro, el per­so­na­je prin­ci­pa mas­cu­lino sea mujer. Tenien­do en cuen­ta ese deta­lle, se apre­cia aquí que la ex duque­sa de Milán ver­sa­da en las artes mági­cas ha sido aban­do­na­da en una isla con su hija Miran­da. Eso acon­te­ció bas­tan­te tiem­po atrás cuan­do Alonso,el rey de Nápo­les, y Antonio,el her­mano de Pros­pe­ro, la habían depues­to del trono. Cuan­do ella se ente­ra que Anto­nio y Alon­so están por lle­gar a la isla, ella deci­de ven­gar­se emplean­do sus mági­cos pode­res para pro­du­cir la tem­pes­tad a la que alu­de el títu­lo de la pieza.

Según los lau­da­to­rios comen­ta­rios crí­ti­cos en opor­tu­ni­dad de su estreno Cimo­lino ha mon­ta­do una pro­duc­ción que recrea el mun­do mági­co de la isla don­de Pros­pe­ro y su hija han esta­do exila­das. Al pro­pio tiem­po, el direc­tor logró reu­nir a un excep­cio­nal elen­co enca­be­za­do por la vete­ra­na actriz Martha Henry trans­mi­tien­do la fuer­za y pasión que emer­ge de Pros­pe­ro; con ella par­ti­ci­pan, entre otros acto­res, Mamie Zwettler, David Collins, Graham Abbey, Sébas­tien Heins, Michael Bla­ke, Tom McCa­mus y André Morin.

Esta pie­za fue fil­ma­da por Barry Avrich y podrá ser vis­ta a par­tir del 13 de Abril de 2019.

Para cono­cer los cines par­ti­ci­pan­tes y hora­rios res­pec­ti­vos de exhi­bi­ción de ambas pie­zas pre­sio­ne aquí