UNDER­NEATH THE LINTEL

El Segal Cen­tre en una cola­bo­ra­ción con el Théâ­tre du Nou­veau Mon­de (TNM) pre­sen­ta­rá la obra Under­neath the Lin­tel del dra­ma­tur­go ame­ri­cano Glen Ber­ger.  Des­de su estreno mun­dial que tuvo lugar en 2001 en Los Ánge­les has­ta el pre­sen­te este aplau­di­do monó­lo­go se ha repre­sen­ta­do en dife­ren­tes paí­ses del mun­do y ha sido tra­du­ci­do a 8 idiomas.

(Foto de Yves Renaud)

El con­te­ni­do de la pie­za gira en torno de un deta­llis­ta biblio­te­ca­rio holan­dés que encon­trán­do­se en un esce­na­rio infor­ma a una aten­ta audien­cia sobre un des­cu­bri­mien­to que ha hecho. Anó­ni­ma­men­te alguien ha retor­na­do una guía de turis­mo Bae­de­ker que había sido pres­ta­da hace 113 años. ¿Quién ha sido el pres­ta­ta­rio? ¿Es posi­ble que aún viva? Como evi­den­cia se sabe que la per­so­na que tomó pres­ta­do el libro sumi­nis­tró una casi­lla de correo como refe­ren­cia; ade­más otro dato cla­ve es que den­tro de la guía se halla un reci­bo de tin­to­re­ría de hace 73 años por una ropa no recla­ma­da deja­da en una lavan­de­ría de Lon­dres que aún sigue existiendo.

El acon­te­ci­mien­to des­crip­to impul­sa al biblio­te­ca­rio a empren­der un lar­go via­je en pro­cu­ra de hallar una res­pues­ta sobre la iden­ti­dad del pres­ta­ta­rio. Estruc­tu­ra­da como una obra de mis­te­rio don­de un hallaz­go va uni­do a otro y así suce­si­va­men­te, la obra tras­cien­de por su con­te­ni­do emo­cio­nal en su des­crip­ción de un hom­bre que nun­ca lle­gó a mate­ria­li­zar algo que tras­cen­die­ra en su vida; por lo tan­to, el tra­tar de deve­lar la ver­dad que exis­te por detrás del libro tar­día­men­te devuel­to cons­ti­tu­ye la razón que encuen­tra para dar­le un ver­da­de­ro sen­ti­do a su existencia.

(Foto de Yves Renaud)

Para esta pre­sen­ta­ción Fra­nçois Girard, el ver­sá­til direc­tor de cine tea­tro y ópe­ra, tie­ne a su car­go la pues­ta en esce­na don­de una vez más rati­fi­có su com­ple­to domi­nio tea­tral en oca­sión de su repre­sen­ta­ción en fran­cés en el TNM en sep­tiem­bre pasa­do. Aquí per­mi­te que el exten­di­do monó­lo­go se con­vier­ta en una remar­ca­ble expe­rien­cia emo­cio­nal; eso en gran par­te se debe tam­bién a la nota­ble carac­te­ri­za­ción del biblio­te­ca­rio rea­li­za­da por el bilin­güe actor Emma­nuel Sch­wartz quien tam­bién será quien lo inter­pre­te para esta ocasión.

Dada la dra­má­ti­ca cir­cuns­tan­cia de la pan­de­mia que impi­de la asis­ten­cia físi­ca de espec­ta­do­res en la sala, esta obra será repre­sen­ta­da y difun­di­da exclu­si­va­men­te en línea el 12 de Diciem­bre (20h00) y el 13 de Diciem­bre (13h00 y 19h00).

A fin de tener acce­so al espec­tácu­lo para cua­les­quie­ra de sus 3 repre­sen­ta­cio­nes, la adqui­si­ción de entra­das pue­de ser rea­li­za­da tele­fó­ni­ca­men­te al (514) 739‑7944 y/o en el sitio www.segalcentre.org