Cró­ni­ca de Jor­ge Gutman

CHI­ME­RI­CA.  Tex­to: Lucy Kirk­wood. – Tra­duc­ción: Mary­se War­da — Direc­ción: Char­les Dauphi­nais – Elen­co: Shiong-En Chan, Ale­xan­dre Goyet­te, Yuu Ki, Tania Koton­yan­ni, Albert Kwan, Derek Kwan, Marie-Lau­ren­ce Moreau, Li Li, Phi­lip­pe Raci­ne, Manuel Tadros, Marie-Hélè­ne Thi­bault y Annie Yao. – Esce­no­gra­fía: Loïc Lacroix Hoy – Ves­tua­rio: Jes­si­ca Poi­rier-Chang – Ilu­mi­na­ción: Marie-Aube St-Amant Duples­sis – Músi­ca: Le Futur — . Video: Robin Kit­tei Oui­met – Pei­na­do y Maqui­lla­je: Syl­vie Rolland Pro­vost —  Asis­ten­cia de Direc­ción: Lou Arteau. Dura­ción: 3 horas inclu­yen­do un entre­ac­to — Repre­sen­ta­cio­nes: has­ta el 17 de febre­ro de 2024 en el Théâ­tre Ducep­pe (www.duceppe.com)

Con el aus­pi­cio­so ante­ce­den­te de haber obte­ni­do cin­co pre­mios Oli­ver en 2014, aho­ra el públi­co de Mon­treal tie­ne la opor­tu­ni­dad de juz­gar la obra Chi­me­ri­ca repre­sen­ta­da por la com­pa­ñía del Tea­tro Ducep­pe. En esta pie­za de la escri­to­ra bri­tá­ni­ca Lucy Kirk­wood con­ce­bi­da en 2013, su auto­ra se vale de un acon­te­ci­mien­to real para cen­trar su aten­ción en los aza­ro­sos víncu­los exis­ten­tes entre Chi­na y Esta­dos Unidos.

Una esce­na: (Danny Taillon)

El 5 de junio de 1989 tuvo lugar una mani­fes­ta­ción lide­ra­da por estu­dian­tes uni­ver­si­ta­rios chi­nos en la gigan­tes­ca pla­za Tia­nan­men de Bei­jing con el pro­pó­si­to de soli­ci­tar al gobierno la eli­mi­na­ción de refor­mas eco­nó­mi­cas que empo­bre­cían a la pobla­ción. En medio de ese vas­to tumul­to un joven estu­dian­te de 19 años por­tan­do dos bol­sas plás­ti­cas en sus manos enfren­tó a los tan­ques mili­ta­res. Esa esce­na fue foto­gra­fia­da des­de la ven­ta­na de su pie­za de hotel por el perio­dis­ta esta­dou­ni­den­se Jeff Wie­de­ner y su icó­ni­ca ima­gen cir­cu­ló por todo el mun­do repre­sen­tan­do a una juven­tud pen­san­te deseo­sa de que su país se democratizara.

Esa foto­gra­fía ha per­mi­ti­do que Kirk­wood la uti­li­za­ra para desa­rro­llar una his­to­ria de fic­ción. Es así que la auto­ra tras­la­da la acción al año 2012 don­de el pres­ti­gio­so perio­dis­ta fotó­gra­fo ame­ri­cano Joe Scho­field (Ale­xan­dre Goi­yet­te) ‑reem­pla­zan­do al real Wie­de­ner-; ocu­pa­do en regis­trar acon­te­ci­mien­tos mun­dia­les, tenien­do en su mano esa icó­ni­ca foto que había toma­do en 1989, desea inves­ti­gar el para­de­ro de aquel héroe que desa­fió al ejér­ci­to chino y que median­te una noti­cia de un dia­rio chino pare­ce­ría que vive en Esta­dos Uni­dos. De todos modos par­te a Bei­jing don­de enta­bla amis­tad con Zhang Lin (Derek Kwan), a fin de que pue­da brin­dar­le cier­tos indi­cios que faci­li­te su bús­que­da; es así que se sabrá que Lin vive en situa­cio­nes apre­mian­tes habien­do sufri­do tor­tu­ras por no haber comul­ga­do con la doc­tri­na del pode­ro­so par­ti­do comu­nis­ta. A todo ello que­da cla­ro la for­ma en que la obse­sión de Joe para encon­trar al mis­te­rio­so “héroe” de la pla­za Tia­nan­men, pone en ries­go su carre­ra, sus prin­ci­pios éti­cos así como su víncu­lo sentimental.

Derek Kwan y Ale­xan­dre Goyet­te. (Foto: Danny Taillon)

Median­te flash­backs refle­ja­dos por las remar­ca­bles pro­yec­cio­nes de video a car­go de Robin Kit­tel Oui­met, se apre­cian algu­nos ras­gos de la cul­tu­ra chi­na y de su con­tra­par­te ame­ri­ca­na: es así como con el correr de los años Chi­na ha veni­do apli­can­do los ins­tru­men­tos del sis­te­ma capi­ta­lis­ta para con­ver­tir­se en una poten­cia eco­nó­mi­ca, en tan­to que la pri­me­ra eco­no­mía del mun­do ha expe­ri­men­ta­do una declinación.

En la tra­duc­ción efec­tua­da por Mary­se War­da del tex­to ori­gi­nal inglés al idio­ma fran­cés, la auten­ti­ci­dad de la obra que­da resal­ta­da por la sóli­da actua­ción de los 12 miem­bros del elen­co con artis­tas loca­les de Que­bec y acto­res chi­nos; con­se­cuen­te­men­te, algu­nos de los diá­lo­gos son efec­tua­dos en man­da­rín con sobre­tí­tu­los en francés.

A tra­vés de más de trein­ta esce­nas que trans­cu­rren en New York y Bei­jing, la esce­no­gra­fía de Loïc Lacroix Hoy mon­ta­da sobre un panel gira­to­rio resul­ta muy efec­ti­va para repro­du­cir los acon­te­ci­mien­tos que tie­nen lugar en Esta­dos Uni­dos y China.

Si bien el recien­te pasa­do his­tó­ri­co de Chi­na que­da refle­ja­do en esta pie­za de con­no­ta­ción polí­ti­ca, la pues­ta escé­ni­ca de Char­les Deauphi­nais resul­ta des­igual; eso es debi­do a que dada su exten­sa dura­ción el rit­mo impreg­na­do por el direc­tor no adquie­re la sufi­cien­te flui­dez, pro­du­cien­do cier­to letar­go con los con­ti­nua­dos via­jes de idas y vuel­tas de sus per­so­na­jes entre ambos paí­ses Pero en todo caso eso no va en des­me­dro de los méri­tos de Chi­me­ri­ca que per­mi­te al espec­ta­dor refle­xio­nar sobre el con­vul­sio­na­do esta­do que en la actua­li­dad atra­vie­sa el mundo.

.