Monthly Archives: May 2018

Una Agra­da­ble Come­dia de Marivaux

Posted on by

THE FOP REFORMED

En una nue­va retrans­mi­sión de la Comé­die Fra­nçai­se de pres­ti­gio­sas obras de su reper­to­rio, Cine­plex pre­sen­ta­rá la come­dia Le petit maî­tre corri­ge direc­ta­men­te des­de el Tea­tro Riche­lieu de Paris que sub­ti­tu­la­da en inglés se inti­tu­la The Fop Refor­med.

La obra escri­ta por Pie­rre de Mari­vaux fue estre­na­da en París en noviem­bre de 1734 y curio­sa­men­te fue repre­sen­ta­da sola­men­te dos veces debi­do a la pobre recep­ción de la audien­cia que moti­vó su can­ce­la­ción. Des­pués de haber trans­cu­rri­do casi 3 siglos es meri­to­rio que la pres­ti­gio­sa com­pa­ñía fran­ce­sa haya deci­di­do repo­ner­la por ter­ce­ra vez en una nue­va pro­duc­ción a car­go del exce­len­te direc­tor escé­ni­co Clé­ment Hervieu-Léger.

Chris­tophe Mon­te­nez et Ade­li­ne d’Hermy (Foto: Vin­cent. Pontet)

La tra­ma gira en torno de Rosi­mond, un vani­do­so joven de París cuyos padres le han asig­na­do un buen par­ti­do fue­ra de la ciu­dad. Ella es Hor­ten­se, hija de un con­de, cuya con­duc­ta refi­na­da se opo­ne a la del frí­vo­lo joven; cuan­do éste lle­ga a cono­cer­la, no está dis­pues­to a abrir su cora­zón a la encan­ta­do­ra joven. Es así que Hor­ten­se, sin­tién­do­se fas­ti­dia­da por la acti­tud de su arro­gan­te pre­ten­dien­te, deci­de pro­pi­nar­le una lec­ción con la ayu­da de su don­ce­lla Mar­ton, has­ta con­se­guir que el apues­to mucha­cho le con­fie­se su amor.

Clai­re de la Rüe du Can y Loïc Cor­bery. (Foto: Vin­cent. Pontet)

De la bre­ve sinop­sis se apre­cia que su autor ha deci­di­do rever­tir los pape­les don­de aho­ra los que viven en la ciu­dad son quie­nes tie­nen bas­tan­te que apren­der de los civi­li­za­dos pro­vin­cia­nos. En tal sen­ti­do, la meticu­losa pues­ta escé­ni­ca de Her­vieu-Léger tuvo eso en cuen­ta tra­tan­do de esta­ble­cer para­le­los entre lo que acon­te­cía en el siglo 18 en que trans­cu­rre la acción con aspec­tos rele­van­tes de la épo­ca actual.

Flo­ren­ce Vio­la y Loïc Cor­bery (Foto: Vin­cent. Pontet)

Según los comen­ta­rios posi­ti­vos pro­ve­nien­tes de Fran­cia, el repar­to es exce­len­te. Loïc Cor­bery ani­ma a Rosi­mond, Flo­ren­ce Via­la carac­te­ri­za a su celo­sa aman­te Dori­mè­ne, Clai­re de la Rüe du Can es la joven pro­vin­cia­na Hor­ten­se, Ade­li­ne d’Hermy es su inte­li­gen­te cola­bo­ra­do­ra Marion, Domi­ni­que Blanc y Didier San­dre se des­ta­can como la madre de Rosi­mond y el padre de Hor­ten­sia, Clé­ment Her­vieu-Léger inter­pre­ta a Doran­te, el ami­go de Rosimond6 y Chris­tophe Mon­te­nez es el valet del dan­di reformado.

Esta inge­nio­sa come­dia estruc­tu­ra­da en tres actos será difun­di­da en Cana­dá en su ver­sión ori­gi­nal fran­ce­sa con sub­tí­tu­los en inglés el 16 de mayo de 2018. Para saber cuá­les cines de Cine­plex trans­mi­ti­rán el even­to como así tam­bién los hora­rios per­ti­nen­tes, pre­sio­ne aquí

Vio­len­ta Custodia

Posted on by

JUS­QU’ A LA GAR­DE / CUS­TODY. Fran­cia, 2017. Un film escri­to y diri­gi­do por Xavier Legrand

Si cual­quier divor­cio o sepa­ra­ción de una pare­ja cons­ti­tu­ye un tran­ce difí­cil de supe­rar, la situa­ción devie­ne más com­ple­ja cuan­do hay hijos entre­me­dio en la medi­da que se impo­ne el asun­to de la cus­to­dia cuan­do ellos son meno­res y deben vivir con sus padres. Este tema con­si­de­ra Xavier Legrand en su des­ta­ca­ble ópe­ra pri­ma Jus­qu’ à la gar­de para des­cri­bir la reali­dad de un matri­mo­nio cuya acri­mo­nio­sa rup­tu­ra ori­gi­na estre­me­ce­do­ras situaciones.

Léa Druc­ker y Denis Menochet

En la pri­me­ra esce­na que trans­cu­rre en una audien­cia judi­cial se sale al encuen­tro de Antoi­ne (Denis Méno­chet) y su espo­sa Miriam (Léa Druc­ker), un matri­mo­nio sepa­ra­do enfren­tan­do una dura bata­lla legal sobre la cus­to­dia del hijo Julien (Tho­mas Gio­ria) de 12 años de edad; a pesar de que tie­nen otra hija, Josephi­ne (Mathil­de Aune­veux), ella pue­de deci­dir por sí mis­ma con quien vivir por­que está pró­xi­ma a cum­plir 18 años.

La inmu­ta­ble jue­za (Saa­dia Ben­taieb) debe deci­dir si acep­tar que Miriam man­ten­ga la guar­dia total del niño o en cam­bio satis­fa­cer la peti­ción de Antoi­ne quien soli­ci­ta una cus­to­dia com­par­ti­da. La argu­men­ta­ción de Miriam es que su mari­do es un hom­bre que irrum­pe en vio­len­tos exabrup­tos y que no hacen de él un buen padre; ade­más agre­ga que el niño ‑quien no está pre­sen­te en la audien­cia- no desea estar con él. La magis­tra­da, sin prue­bas con­cre­tas sobre su con­duc­ta, con­ce­de a Antoi­ne el bene­fi­cio de la duda con un vere­dic­to en el que él ten­drá acce­so a su hijo sema­na por medio.

https://www.youtube.com/watch?v=KI2eXa1tKrw

A lo lar­go del rela­to se verá de qué modo trans­cu­rren las jor­na­das en que Julien en con­tra de su volun­tad debe ave­nir­se a estar con su padre y las con­se­cuen­cias que sobre­vie­nen en la ten­sa rela­ción exis­ten­te entre ambos, como así tam­bién entre Antoi­ne y Miriam. Sin nece­si­dad de agre­gar deta­lles sobre lo que acon­te­ce bas­ta­ría seña­lar que pocas veces se han vis­to rela­tos de vio­len­cia domés­ti­ca del modo en que Legrand lo ilustra..

Cier­ta­men­te, esta his­to­ria impreg­na­da de un cli­ma realís­ti­ca­men­te asfi­xian­te no es pre­ci­sa­men­te de aqué­llas fácil­men­te con­tem­pla­bles; sin embar­go, la pre­ci­sión con que Legrand des­cri­be el dra­ma y la nota­ble diná­mi­ca que se esta­ble­ce entre el trío pro­ta­gó­ni­co con­tri­bu­yen a que su visión, aun­que inquie­tan­te, man­ten­ga la aten­ción per­ma­nen­te del espec­ta­dor. En lo que con­cier­ne a las actua­cio­nes, tan­to Méno­chet, como Duc­ket ofre­cen ple­na con­vic­ción a sus per­so­na­jes; pala­bras apar­te mere­ce Gio­ria quien refle­ja todos los mati­ces de la pér­di­da de ino­cen­cia de un niño casi ado­les­cen­te que vive inte­rior y exte­rior­men­te la angus­tia emo­cio­nal de con­tem­plar el des­ga­rra­mien­to de su fami­lia. Jor­ge Gutman

Un Clá­si­co del Cine

Posted on by

TODO SOBRE EVE

Den­tro de la serie de Clas­sic Films de Cine­plex se verá All About Eve, un ver­da­de­ro clá­si­co del cine que a casi 68 años de su estreno que tuvo lugar en Nue­va York en Octu­bre de 1950 aún sigue tenien­do amplia resonancia.

Como una exce­len­te sáti­ra al mun­do del espec­tácu­lo en don­de no impor­tan los medios uti­li­za­dos con tal de lle­gar al estre­lla­to, el remar­ca­ble direc­tor Joseph Man­kie­wicz, no solo logró un film que lo con­sa­gra­ría defi­ni­ti­va­men­te como tal sino que al pro­pio tiem­po logró de su pro­ta­go­nis­ta Bet­te Davis la mejor actua­ción de su carrera.

Bet­te Davis, Marilyn Mon­roe, Geor­ge Sanders

Basa­do en el cuen­to The Wis­dom of Eve de Mary Orr, la adap­ta­ción para el cine del direc­tor en un guión impreg­na­do de jugo­sos diá­lo­gos rela­ta las andan­zas Eva Harring­ton (Anne Bax­ter), una joven aspi­ran­te a actriz que desea triun­far en el tea­tro; para ello se apro­xi­ma a la famo­sa y vete­ra­na actriz Mar­go Chan­ning (Bet­te Davis) quien adu­lán­do­la logra que la tome como su asis­ten­te. Pron­ta­men­te se las inge­nia­rá para trai­cio­nar a quie­nes la rodean en su esca­la­da hacia el éxi­to; para ello no duda en recu­rrir a los hala­gos y la seduc­ción como así tam­bién piso­tean­do a cual­quie­ra que se le cru­ce entor­pe­cien­do su camino; sola­men­te un ave­za­do crí­ti­co tea­tral (Geor­ge San­ders) adi­vi­na lo que se escon­de en la apa­ren­te­men­te dul­ce e inge­nua trepadora.

Anne Bax­ter y Bet­te Davis

Ade­más de Davis, Bax­ter y San­ders, el homo­gé­neo elen­co estu­vo inte­gra­do por Celes­te Holm, Gary Merrill, Hugh Mar­lo­we, Thel­ma Rit­ter, entre otros, con el debut de una joven bel­dad lla­ma­da Marilyn Monroe.

La cali­dad del film le valió que la Aca­de­mia de Holly­wood lo nomi­na­ra en 14 cate­go­rías, todo un récord has­ta ese enton­ces. Final­men­te fue pre­mia­do con 6 Oscar, inclu­yen­do el de mejor pelí­cu­la; mejor direc­tor (Man­kie­wicz), mejor guión adap­ta­do (Man­kie­wicz) y mejor actor de repar­to (San­ders).

Este film será pre­sen­ta­do en ver­sión res­tau­ra­da y for­ma­to digi­tal los días 6, 7, 8 y 9 de mayo de 2018 en las salas de Cine­plex. Para cono­cer los cines que lo exhi­bi­rán y los res­pec­ti­vos hora­rios pre­sio­ne aquí 

.

La Comu­ni­dad Judía de Montreal

Posted on by

SHA­LOM MONTREAL

Una expo­si­ción que resal­ta la par­ti­ci­pa­ción de los judíos enri­que­cien­do la cul­tu­ra de Mon­treal duran­te el siglo pasa­do es lo que pre­sen­ta el Museo McCord des­de el 3 de mayo has­ta el 11 de noviem­bre pró­xi­mo bajo el nom­bre de Sha­lom Mon­treal-His­to­rias y Con­tri­bu­cio­nes de la Comu­ni­dad Judía.

Cum­plien­do con su misión de ilus­trar la his­to­ria social de esta ciu­dad esta expo­si­ción es remar­ca­ble en cuan­to a lo que aquí se pue­de apre­ciar a tra­vés de ins­ta­la­cio­nes mul­me­dias que están divi­di­das en cin­co sec­cio­nes, cada una de las mis­mas enca­ran­do un tema diferente.

(Foto:McCord Museum)

Des­pués de pala­bras de bien­ve­ni­da de la escri­to­ra y perio­dis­ta judía Ela­ne Kal­man Naves, rela­tan­do su lle­ga­da a Mon­treal y aspec­tos rela­cio­na­dos con su viven­cia en la mis­ma, el públi­co asis­te a la sec­ción siguien­te que se refie­re al movi­mien­to migra­to­rio de los judíos a esta ciu­dad. Si bien la inmi­gra­ción de esta colec­ti­vi­dad se remon­ta al siglo 18 el ver­da­de­ro flu­jo se pro­du­ce entre 1905 y 1914 den­tro del mar­co de las tur­bu­len­cias nacio­na­les que aso­ma­ban en Euro­pa, espe­cial­men­te en Rusia. El segun­do fuer­te movi­mien­to migra­to­rio se pro­du­ce des­pués de la Segun­da Guerra.

Refu­gia­dos sefa­ra­díes lle­gan­do a Montreal,1974 (Foto:CJ Archives)

A pesar de que los recién lle­ga­dos debie­ron rea­li­zar gran­des esfuer­zos por des­co­no­ci­mien­to del idio­ma, ya que el idish era su len­gua madre en la mayo­ría de los casos, logra­ron supe­rar y adap­tar­se a las duras con­di­cio­nes exis­ten­tes a tra­vés del esfuer­zo y per­se­ve­ran­cia que los ani­ma­ba en las accio­nes que empren­dían. . Con todo, la expo­si­ción deja a un lado cual­quier com­pla­cen­cia para dejar resal­ta­do el fuer­te anti­se­mi­tis­mo exis­ten­te en la ciu­dad duran­te las pri­me­ras cua­tro déca­das del siglo 20. Así estre­me­ce leer la pági­na de tapa del dia­rio Le Goglu de Mon­treal del 11 de abril de 1939 don­de su prin­ci­pal titu­lar es “Que­bec libra­do a los judíos” expre­san­do el menos­pre­cio a esta colec­ti­vi­dad; no menos dra­má­ti­co es lo que se apre­cia en la foto­gra­fía de un poster ubi­ca­do en los Lau­ren­tians “Cris­tia­nos sola­men­te. No se per­mi­ten judíos”; pero la nota más cruel y viru­len­ta es la mar­cha orga­ni­za­da por el anti­se­mi­ta fas­cis­ta Adrien Arcand, repor­te­ro del dia­rio La Pres­se, repu­dian­do a los judíos.

Avan­zan­do en los salo­nes del museo dedi­ca­do a esta mues­tra se pue­den apre­ciar obje­tos que acom­pa­ña­ron a los inmi­gran­tes judíos a tra­vés del peri­plo rea­li­za­do; entre algu­nos de los mis­mos se des­ta­can un rollo de escri­tu­ra de la Torá de fines del siglo 19, una intere­san­te napa con­fec­cio­na­da por 50 jóve­nes huér­fa­nas y una muñe­ca lla­ma­da Tonis­ka de la déca­da del 40.

La siguien­te uni­dad temá­ti­ca es sin duda algu­na la más impor­tan­te en cuan­to a que rese­ña el valio­so apor­te que los inmi­gran­tes han efec­tua­do en dife­ren­tes sec­to­res de esta urbe mul­ti­cul­tu­ral. En mate­ria arqui­tec­tó­ni­ca sobre­sa­le la obra del arqui­tec­to y gran visio­na­rio israe­lí Moshe Saf­die por el plan­tea­mien­to habi­ta­cio­nal de Habi­tat 67 como un ejem­plo a tener en cuen­ta para solu­cio­nar los pro­ble­mas habi­ta­cio­na­les de Mon­treal, como así tam­bién la par­ti­ci­pa­ción de Max Kal­man quien dise­ñó nume­ro­sos pro­yec­tos comer­cia­les, resi­den­cia­les e ins­ti­tu­cio­na­les en Que­bec, antes y des­pués de la Segun­da Gue­rra, enri­que­cien­do el pai­sa­je urbano de Mon­treal citan­do como ejem­plo la Salle Rose del Mile End y el super­mer­ca­do 5 Sai­sons del barrio de Outremont.

El anti­se­mi­tis­mo a que se ha hecho refe­ren­cia ante­rior­men­te moti­vó a la crea­ción del Hos­pi­tal Gene­ral Judío de Mon­treal en 1934 para que los gra­dua­dos judíos, exclui­dos de otros cen­tros hos­pi­ta­la­rios, encon­tra­sen el lugar apro­pia­do para desem­pe­ñar sus fun­cio­nes. En tal sen­ti­do cabe seña­lar que ade­más de dis­tin­guir­se como uno de los mejo­res de Mon­treal siem­pre ha man­te­ni­do sus puer­tas abier­tas a pacien­tes de todas los cre­dos reli­gio­sos y cul­tu­ra­les. En tal sen­ti­do la expo­si­ción remar­ca la labor de muchos de sus bri­llan­tes facul­ta­ti­vos por la con­tri­bu­ción cien­tí­fi­ca rea­li­za­da a par­tir de las inves­ti­ga­cio­nes efec­tua­das por sus miem­bros, citan­do como ejem­plo a los doc­to­res Mark Wain­berg y Ronald Melzack.

Moe Wilensky y sus clien­tes, Mon­treal, 1965. (Foto: Fami­lia Wilensky)

No menos impor­tan­te ha sido el modo en que los judíos se invo­lu­cra­ron en el sec­tor eco­nó­mi­co de la ciu­dad con exi­to­sos resul­ta­dos. Así, en lo que con­cier­ne a la con­fec­ción de ves­ti­men­tas han crea­do impor­tan­tes empo­rios comer­cia­les ade­más de pro­du­cir pren­das de reco­no­ci­das mar­cas ori­gi­na­das por las com­pa­ñías Le Cha­teau, Para­chu­te y Cana­de­lle, entre otras. En mate­ria gas­tro­nó­mi­ca cual­quier turis­ta que lle­ga a la ciu­dad no deja de sabo­rear los espe­cia­les bei­gels o la car­ne ahu­ma­da (smo­ke meat) de Mon­treal, típi­ca­men­te ori­gi­na­dos por los judíos que lle­ga­ron a Mon­treal; asi­mis­mo se pue­de apre­ciar el legen­da­rio Wilensk­y’s Light Lunch Res­tau­rant del Mile End de Montreal.

La expo­si­ción igual­men­te se des­ta­ca por exhi­bir pin­tu­ras de los artis­tas judíos Louis Muhls­tock, Moe Rein­blatt, y Jack Beder, así como la con­tri­bu­ción lite­ra­ria de Irving Lay­ton, la máqui­na de escri­bir del emble­má­ti­co Mor­de­cai Richler, así como un gra­mó­fono idea­do por Émi­le Berliner.

La músi­ca ha sido otra impor­tan­te mani­fes­ta­ción cul­tu­ral apor­ta­da por los judíos de Mon­treal, ya sea rein­ter­pre­tan­do el géne­ro Klez­mer o explo­ran­do nue­vas dimen­sio­nes esté­ti­cas como el rena­ci­mien­to de la músi­ca judeo-anda­lu­za, des­ta­can­do a com­po­si­to­res y letris­tas de can­cio­nes, quie­nes como Leo­nard Cohen brin­da­ron una efer­ves­cen­cia úni­ca a la ciudad.

Esta impor­tan­te mues­tra con­clu­ye con una ins­ta­la­ción mul­ti­me­dia docu­men­tal don­de 14 jóve­nes judíos que viven en esta ciu­dad com­par­ten su visión sobre sus viven­cias en la mis­ma, el apor­te a la colec­ti­vi­dad y fun­da­men­tal­men­te la apre­cia­ción de lo que hoy día sig­ni­fi­ca ser Judío en Montreal.

Para con­cluir esta nota es nece­sa­rio des­ta­car que se desa­rro­lla un varia­do núme­ro de acti­vi­da­des inclu­yen­do pro­yec­cio­nes de pelí­cu­las alu­si­vas, con­fe­ren­cias, así como con­cier­tos de ins­pi­ra­ción judía. A fin de cono­cer con más deta­lle lo con­cer­nien­te a esta mues­tra y a las acti­vi­da­des com­ple­men­ta­rias pre­sio­ne aquí:

Los Aman­tes de Verona

Posted on by

LA ODM PRE­SEN­TA ROMÉO ET JULIETTE

Clau­su­ran­do su tem­po­ra­da 2017 – 2018 la Opé­ra de Mon­tréal (ODM) pre­sen­ta­rá Roméo et Juliet­te con músi­ca del com­po­si­tor fran­cés Char­les Gou­nod y libre­to de Jules Bar­bier y Michel Carré.

La ópe­ra está basa­da en la tra­ge­dia del mis­mo nom­bre de William Sha­kes­pea­re, don­de dos jóve­nes aman­tes son fatal­men­te con­de­na­dos debi­do a los enfren­ta­mien­tos de sus res­pec­ti­vas fami­lias riva­les. Fue repre­sen­ta­da por pri­me­ra vez en el Théâ­tre-Lyri­que Impé­rial du Châ­te­let de París, en abril de 1867, con un reso­nan­te éxi­to y al poco tiem­po logró atraer al públi­co de los prin­ci­pa­les audi­to­rios de Europa.

Marie-Ėve Mun­ger (Foto de la ODM)

Como un buen ejem­plo del clá­si­co roman­ti­cis­mo fran­cés, Gou­nod cen­tra­li­za su aten­ción en sus dos pro­ta­go­nis­tas crean­do cua­tro gran­des due­tos, don­de entre los mis­mos se des­ta­can uno que es can­ta­do en la esce­na del bal­cón y el otro que tie­ne lugar en el encuen­tro final en la esce­na de la tum­ba. Ade­más de los due­tos, la ópe­ra cuen­ta con mag­ní­fi­cas arias como es el caso de “Je veux vivre”.

HUGO LAPOR­TE (Foto de la ODM)

La pues­ta escé­ni­ca de la pro­duc­ción de la ODM está a car­go de Tom Dia­mond, uno de lo direc­to­res de ópe­ra más com­pe­ten­tes de Cana­dá, quien dejó gra­tos recuer­dos en su visi­ta de 2011montando Le noz­ze di Figa­ro de Mozart. 

Giu­liano Care­lla (Foto de la ODM)

Los apa­sio­na­dos aman­tes esta­rán inter­pre­ta­dos por el tenor espa­ñol Ismael Jor­di que hace su debut en la ODM y la soprano cana­dien­se Marie-Ėve Mun­ger El res­to del elen­co cana­dien­se está inte­gra­do por el barí­tono Hugo Lapor­te (Mer­cu­tio, el ami­go de Romeo), el bajo Alain Cou­lom­be (Lau­rent, el frai­le con­fi­den­te de Romeo), el bajo barí­tono Ale­xan­dre Syl­ves­tre (Capu­let, jefe de fami­lia y padre de Julie­ta), el tenor Sebas­tian Habocz­ki (Tybalt, el pri­mo de Julie­ta), el bajo Scott Brooks (Duque de Vero­na), la mez­zo soprano Katie Miller ani­man­do un rol mas­cu­lino (Ste­fano, el paje de Romeo), el barí­tono Nathan Keoughan (Paris, el joven con­de pro­me­ti­do de Juliet­te), la soprano Ale­xan­dra Beley (Ger­tru­de, el ama de Julie­ta), el barí­tono Max Van Wyck (cria­do de los Capu­let) y el tenor Roc­co Rupo­lo (Ben­vo­lio, pri­mo y ami­go de Romeo).

La esce­no­gra­fía es dise­ña­da por Clau­de Girard, y el ves­tua­rio por la ODM. El maes­tro ita­liano Giu­liano Care­lla en su pri­me­ra visi­ta para la ins­ti­tu­ción diri­gi­rá la Orches­tre Métroo­po­li­tain y el Coro la ODM .

La ópe­ra será can­ta­da en su ver­sión ori­gi­nal fran­ce­sa con sobre­tí­tu­los en inglés y fran­cés. Las repre­sen­ta­cio­nes se efec­tua­rán los días 19, 22, 24 y 26 de mayo de 2018 (19h30) en la sala Wil­frid-Pelle­tier.

Con­ti­nuan­do con la serie de ini­cia­ción a las ópe­ras comen­za­da a prin­ci­pio de la pre­sen­te tem­po­ra­da, la com­pa­ñía sale de sus muros para hablar de ópe­ra en el ciclo deno­mi­na­do “Par­lons Opé­ra”. El des­ta­ca­do musi­có­lo­go Pie­rre Vachon, en com­pa­ñia de un pia­nis­ta y de can­tan­tes, diser­ta­rá sobre esta ópe­ra en un encuen­tro con el públi­co asis­ten­te que ten­drá lugar el domin­go 13 de mayo (10h30) en Vic­to­ria Hall Com­mu­nity Cen­tre de West­mount en idio­ma inglés y el mis­mo día (14h y 16h) en el Audi­to­rio de la Gran­de Bibliothè­que de Mon­tréal en francés.

Para infor­ma­ción adi­cio­nal pre­sio­ne aquí.