THE FARE­WELL. Esta­dos Uni­dos-Chi­na, 2019. Un film escri­to y diri­gi­do por Lulu Wang

Ins­pi­ra­da en situa­cio­nes que per­so­nal­men­te vivió, la direc­to­ra Lulu Wang esbo­zó una agri­dul­ce come­dia dra­má­ti­ca que infun­de amor y ternura.

Difí­cil resul­ta expre­sar la varia­da gama de emo­cio­nes expe­ri­men­ta­das cuan­do un entra­ña­ble miem­bro de la fami­lia atra­vie­sa la últi­ma eta­pa de su exis­ten­cia. Sin embar­go Awk­wa­fi­na, la agra­cia­da joven actriz ame­ri­ca­na que gra­ta­men­te impre­sio­nó el año pasa­do en Crazy Rich Adams, lo logra amplia­men­te en el rol pro­ta­gó­ni­co que le ha sido asig­na­do en The Fare­well.

Zhao Shu­zen y Awkwafina

Como Wang lo anti­ci­pa en los cré­di­tos ini­cia­les, el rela­to se basa en una ver­da­de­ra men­ti­ra. Awk­wa­fi­na da vida a Billi, una joven que habien­do deja­do Chi­na a los 6 años, se radi­có con sus padres Hai­yan (Tzi Ma) y Jian (Dia­na Lin) en Brooklyn. Eso no le impi­de man­te­ner una flui­da comu­ni­ca­ción con Nai Nai (Zhao Shu­zen), su ado­ra­da abue­la pater­na, que vive en Chang­chun. Cuan­do a tra­vés de Little Nai Nai (Lu Hong), la her­ma­na menor de la abuela,.se lle­ga a saber que la ancia­na pade­ce de un cán­cer ter­mi­nal al pul­món, del cual no está ente­ra­da, la noti­cia des­con­sue­la tre­men­da­men­te a Billi. Es así que ella y sus padres deci­den via­jar a visi­tar­la don­de se le pide a Billi, que con­tra­ria­men­te a su deseo, es impor­tan­te que Nai Nai no sepa cuan gra­ve­men­te se encuen­tra. En con­se­cuen­cia, la joven debe­rá some­ter­se for­za­da­men­te a la blan­ca men­ti­ra por­que la ver­dad con­tra­di­ría el espí­ri­tu de la tra­di­ción chi­na de no reve­lar al pacien­te la gra­ve­dad de su estado.

La excu­sa para que los fami­lia­res cer­ca­nos se con­gre­guen por pri­me­ra vez en 25 años alre­de­dor de Nai Na es la cele­bra­ción de la boda de Hao Hao (Chen Han) ‑hijo del her­mano de Hai­yan (Jiang Yong­bo) radi­ca­do con su núcleo fami­liar en Japón — con Aiko (Aoi Mizuha­ra). Así todo está dis­pues­to para que los fami­lia­res reu­ni­dos escon­dien­do la ver­dad a Nai Nai mani­fies­ten su ale­gría fren­te a ella alre­de­dor de varias comi­das rea­li­za­das en vís­pe­ras del inmi­nen­te enla­ce matrimonial.

El rela­to se com­ple­men­ta con una secuen­cia de agra­da­bles viñe­tas don­de van emer­gien­do peque­ños deta­lles que deno­tan las carac­te­rís­ti­cas pecu­lia­res de cada uno de los miem­bros de esta fami­lia. A ello se aña­den algu­nas situa­cio­nes cómi­cas muy bien resuel­tas con­tem­plan­do el com­por­ta­mien­to de la caris­má­ti­ca Nai Nai; así se la ve dis­po­nien­do los deta­lles de la boda, cui­dan­do que nada fal­te en cuan­to a la comi­da dis­pues­ta y sobre todo indi­can­do a los novios cómo deben posar para la foto­gra­fía prin­ci­pal, pidién­do­les que son­rían y demues­tren quererse.

Con todo uno de los tópi­cos apre­cia­bles de esta his­to­ria radi­ca en el con­tras­te de los valo­res tra­di­cio­na­les de la socie­dad chi­na que Billi comien­za a apre­ciar con los pre­va­le­cien­tes en la moder­na cul­tu­ra ame­ri­ca­na don­de ella ha sido edu­ca­da. Es por esa razón que sien­te una gran frus­tra­ción ocul­tan­do a su vene­ra­da abue­la lo que le está sucediendo.

A pesar de su som­brío tras­fon­do Wang evi­ta caer en la tram­pa de des­bor­dar en un exa­cer­ba­do melo­dra­ma como tam­po­co en la far­sa. Por el con­tra­rio, adop­tan­do un bajo per­fil la direc­to­ra equi­li­bra entre son­ri­sas y penas un deli­ca­do film que refle­ja abso­lu­ta auten­ti­ci­dad gra­cias a la mag­ní­fi­ca pres­ta­ción de los acto­res que inte­gran su repar­to; por la gra­vi­ta­ción de sus roles se dis­tin­guen tan­to Awk­wa­fi­na- como la vete­ra­na actriz chi­na Zhao Shu­zen, logran­do que sus exce­len­tes actua­cio­nes con­quis­ten al públi­co. Jor­ge Gutman